Add a tag for a filepost https://{server}/api/v2.1/repos/{repo_id}/file-tags/Tag a file with an existing tag in the library.